Formularze, kt\u00f3re s\u0105 r\u00f3wnie\u017c po s\u0142owacku, s\u0142u\u017c\u0105 tylko jako wz\u00f3r i pomoc przy wype\u0142nianiu, na urz\u0119dach czy szko\u0142ach jest oczywi\u015bcie potrzebne wype\u0142ni\u0107 druki niemieckie .<\/p>\n
1. sytuacja\u2013 opiekunka otrzymuje zasi\u0142ki TYLKO w Austrii (czyli Ubezpieczalnia Socjalna na S\u0142owacji jej odebra\u0142a prawo do pobierania zasi\u0142k\u00f3w na podstawie austiackiej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej)<\/p>\n
Najszybszym sposobem, jak w Austrii uzyska\u0107 zasi\u0142ki rodzinne, jest p\u00f3j\u015b\u0107 osobi\u015bcie do odpowiedniej filii Ubezpieczalni Socjalnej RS i odebra\u0107 potwierdzenie o zatrzymaniu wyp\u0142aty zasi\u0142k\u00f3w rodzinnych. Do tego celu s\u0142u\u017cy formularz *E411*. Lepiej, gdy wnioskuj\u0105cy da potwierdzi\u0107 druk w j\u0119zyku niemieckim. Ubezpieczalnia Socjalna wype\u0142ni cz\u0119\u015b\u0107 B. Trzeba okaza\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c *austriackim za\u015bwiadczeniem o prowadzeniu dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej* oraz *za\u015bwiadczenie meldunkowe*.<\/p>\n
*Dokumenty i druki potrzebne do podania wniosku o zasi\u0142ki rodzinne.*<\/p>\n
\u2013 Wniosek \u2013 *Beih1 \u2013 Antrag auf Familienbeihilfe** -* mo\u017cna wype\u0142ni\u0107 na komputerze i wydrukowa\u0107 lub wydrukowa\u0107 i nast\u0119pnie wype\u0142ni\u0107 r\u0119cznie.<\/p>\n
*E411-SK (s\u0142owacki wz\u00f3r) E411-DE -* do wydrukowania (potwierdza Ubezpieczalnia S\u0142owacka)<\/p>\n
\u2013 Wype\u0142niony druk *E401 * (potwierdza Urz\u0105d Pracy RS, sekcja pa\u0144stwowych zasi\u0142k\u00f3w socjalnych)*
\n\u2013 Akty urodzenia dzieci \u2013 przet\u0142umaczone na niemiecki
\n\u2013 Kopia za\u015bwiadczenia o prowadzeniu dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej
\n\u2013 Kopia dowodu osobistego
\n\u2013 Za\u015bwiadczenie o rozwodzie (prawomocne orzeczenie s\u0105du) (lub akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, je\u017celi ma\u0142\u017conek\/ma\u0142\u017conka nie otrzymuje na S\u0142owacji zasi\u0142k\u00f3w rodzinnych) \u2013 przet\u0142umaczone na niemiecki
\n\u2013 Uczniowie – za\u015bwiadczenie o ucz\u0119\u015bczaniu do szko\u0142y \u2013 t\u0142umaczenie na niemiecki
\n\u2013 Studenci – za\u015bwiadczenie o odbywaniu studi\u00f3w na druku *E402* w j\u0119zyku niemieckim. Szko\u0142a potwierdza cz\u0119\u015b\u0107 B druku. Druk w j\u0119zyku s\u0142owackim mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj-*E402 v SJ*<\/p>\n
2. sytuacja \u2013 na S\u0142owacji s\u0105 nadal otrzymywane zasi\u0142ki rodzinne (oboj\u0119tnie czy je otrzymuje opiekunka lub jej ma\u0142\u017conek) \u2013 w Austrii si\u0119 sk\u0142ada tylko wniosek o dop\u0142acenie r\u00f3\u017cnicy.<\/p>\n
Zam\u0119\u017cnym matkom lub matkom \u017cyj\u0105cym w sp\u00f3\u0142nym gospodarstwie domowym z partnerem s\u0105 zasi\u0142ki rodzinne wyp\u0142acane raz w roku, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 otrzymania zasi\u0142ku rok wstecz. Pod uwag\u0119 jest brany rok kalendarzowy. O wyp\u0142acenie zasi\u0142k\u00f3w trzeba wnioskowa\u0107 co rok.<\/p>\n
W wypadku, \u017ce zasi\u0142ki na S\u0142owacji otrzymuje ma\u0142\u017conek\/ka, trzeba poda\u0107 wniosek o wyp\u0142acenie r\u00f3\u017cnicy \u2013 Differenzzahlung. Do tego celu s\u0142u\u017cy druk *Beih38*. Potrzebne za\u0142\u0105czniki do wniosku: *za\u015bwiadczenie o wysoko\u015bci wyp\u0142aconych zasi\u0142k\u00f3w ma\u0142\u017conka\/ki za poprzedni rok kalendarzowy*. Na druku *E411* to potwierdza odpowiednia filia Ubezpieczalni Socjalnej po okazaniu za\u015bwiadczenia o wysoko\u015bci dochod\u00f3w.<\/p>\n
\u2013 Zam\u0119\u017cne matki z dzie\u0107mi musz\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa przet\u0142umaczony na niemiecki
\n\u2013 wdowy akt zgonu ma\u0142\u017conka\/ki\u00a0 przet\u0142umaczony na niemiecki<\/p>\n
\u2013 mo\u017cna \u017c\u0105da\u0107 o dodatek na niepe\u0142nosprawne dziecko (*stopie\u0144 niepe\u0142nosprawno\u015bci musi by\u0107 min. 50% i dziecko nie mo\u017ce by\u0107 w stanie, gdy jest zdolne do wy\u017cywienia siebie samego)<\/p>\n
\u2013 za\u015bwiadczenie o niepe\u0142nosprawno\u015bci dziecka wystawia lekarz specjalista na druku E407*). O dodatek na niepe\u0142nosprawne dziecko trzeba z\u0142o\u017cy\u0107 samodzielny wniosek na druku *Bei3* (oczywi\u015bcie trzeba wcze\u015bniej wys\u0142a\u0107 \u201cnormalny\u201d wniosek o zasi\u0142ki rodzinne, czyli druk Beih38 lub Beih1).<\/p>\n
Zasi\u0142ki rodzinne i dodatek na\u00a0niepe\u0142nosprawne dziecko mo\u017cna \u017c\u0105da\u0107 r\u00f3wnie\u017c wstecz, do pi\u0119ciu lat od daty z\u0142o\u017cenia wniosku.<\/p>\n
W obu sytuacjach s\u0105 potrzebne jeszcze nast\u0119pne dokumenty:<\/p>\n
\u2013 umowa \u2013 Werkvertrag podpisana z rodzin\u0105 (pacjentem lub zast\u0119pcom) lub te\u017c pisemne o\u015bwiadczenie pacjenta lub jego zast\u0119pcy o wykonywanej czynno\u015bci opiekunki w danym okresie czasu.
\n\u2013 faktury lub inne dokumenty o dochodach jako dowody rzeczywistego prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej
\n\u2013 za\u015bwiadczenie o aktualnym obowi\u0105zkowym ubezpieczeniu socjalnym \u2013 za\u015bwiadczenia o zap\u0142aconych stawkach (zap\u0142acone czeki od SVA lub za\u015bwiadczenie z SVA o powstaniu ubezpieczenia, lub te\u017c za\u015bwiadczenie o tym, \u017ce nie ma \u017cadnych d\u0142ug\u00f3w wobec ubezpieczalni)**<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Formularze, kt\u00f3re s\u0105 r\u00f3wnie\u017c po s\u0142owacku, s\u0142u\u017c\u0105 tylko jako wz\u00f3r i pomoc przy wype\u0142nianiu, na urz\u0119dach czy szko\u0142ach jest oczywi\u015bcie potrzebne wype\u0142ni\u0107 druki niemieckie . 1. sytuacja\u2013 opiekunka otrzymuje zasi\u0142ki TYLKO w Austrii (czyli Ubezpieczalnia Socjalna na S\u0142owacji jej odebra\u0142a prawo do pobierania zasi\u0142k\u00f3w na podstawie austiackiej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej) Najszybszym sposobem, jak w Austrii uzyska\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/881"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=881"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":882,"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/881\/revisions\/882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakuskopraca.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}